"Absit Omen": Apa "Sabrina" Berarti di Adegan Kelelawar Seram di Episode 1

Seri perdana seri baru Netflix yang tiba-tiba gelap Petualangan Dingin Sabrina memperkenalkan penyihir remaja tituler dalam situasi yang meresahkan. Ada yang serba salah di kota seram Greendale, dan ada Sabrina di ujung tanduk.

Spoiler untuk Petualangan Dingin Sabrina episode satu ke depan.

Sabrina 16 yang manis semakin dekat, tetapi dia merasa lebih takut daripada kegembiraan. Di dunia penyihir, hari ulang tahun itu menandai peristiwa usia dewasa yang memuncak dalam Pembaptisan Kegelapan, ketika para penyihir muda dan penyihir menandatangani nama mereka di Book of the Beast milik Setan. ‘Brina tidak yakin dia ingin melakukannya, karena: Setan. Tetapi pria sangat ingin dia bergabung dengan coven-nya, jadi dia mengerahkan kekuatannya untuk membengkokkannya pada kehendaknya. Efek samping dari amarahnya adalah peristiwa yang menakutkan yang mungkin dianggap pertanda, seperti kelelawar yang menabrak jendela kamar.

Kelelawar itu terjatuh ke tanah, memekik kesakitan saat sayapnya yang patah berkedut dengan sedih. Ketakutan, Sabrina tahu itu harus dikeluarkan dari kesengsaraannya. Sebelum dia membantingnya dengan buku yang berat, dia berbisik: "Pertanda absen *.

Kecuali jika Anda pandai bahasa Latin sekolah menengah atau fasih dalam tulisan-tulisan Karl Marx, kemungkinan Anda tidak akan menemukan frasa ini, yang cukup tidak jelas bahkan untuk frasa Latin kuno. Terjemahan literal dari istilah ini adalah "semoga pertanda tidak ada." Dengan kata lain, dapat diartikan sebagai "semoga apa yang dikatakan tidak menjadi kenyataan" atau "semoga ini bukan pertanda buruk."

Menjadi seorang penyihir, kita dapat mengasumsikan Sabrina dilatih untuk melihat tanda-tanda buruk ketika mereka muncul. Kemudian, ketika sepupunya, Ambrose, bertanya tentang suasana hatinya yang aneh, dia berkata, "Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa kelelawar yang menabrak jendela adalah pertanda buruk." Pertanda absen, dalam hal ini, adalah mantra atau semacam doa, diucapkan dengan harapan bahwa apa pun yang diprediksi kelelawar keliru - bahaya menjual identitas Anda kepada Setan, mungkin - tidak menjadi kenyataan.

Istilah ini digunakan dalam konteks yang sedikit kurang menyenangkan dalam surat tahun 1884 dari Karl Marx, bapak komunisme, kepada filsuf Jerman Arnold Ruge. Di sini, dia menggunakannya untuk mengatakan "Saya berharap mengubah Paris lama menjadi ibukota komunisme tidak menjadi bumerang" daripada "Saya berharap Iblis literal tidak datang setelah saya." Masih dramatis, meskipun:

Saya senang bahwa Anda bertekad dan mengubah pikiran Anda dari pandangan ke masa lalu ke arah usaha baru. Di Paris, kemudian, universitas filsafat lama (pertanda absit!) Dan ibu kota baru dunia baru. Apa yang diperlukan akan mengatur dirinya sendiri. Karena itu, saya tidak ragu bahwa semua hambatan - yang pentingnya saya tidak gagal untuk mengenali - akan dihilangkan.

Seperti yang ditunjukkan oleh episode-episode selanjutnya dari Sabrina dan kejatuhan komunisme, pertanda absit tampaknya tidak berfungsi dengan baik sebagai mantra. Tapi hei, tidak ada salahnya untuk mencobanya.

Petualangan Dingin Sabrina Musim 1 mengalir sekarang di Netflix.