Dua Acara TV Sastra Terbaik Bukan Adaptasi Buku

Mungkin terdengar aneh menelepon Penny Dreadful dan Layar hitam pertunjukan sastra terbaik. Bagaimanapun, tidak ada yang langsung diadaptasi dari novel. Penny Dreadful meminjam karakter dan alur cerita dari beberapa gothic klasik - Drakula, Gambar Dorian Gray, Frankenstein dan bahkan karya Marquis de Sade - sementara Layar hitam menggunakan karakter dari Pulau harta karun 20 tahun sebelum kisah, berbaur dengan tokoh-tokoh sejarah. Tidak ada yang menampilkan fitur terjemahan adegan-ke-adegan dari buku ke layar, dan itulah yang memungkinkan mereka untuk menjadi yang terbaik. Mereka menangkap semangat teks-teks mereka dan terselubung dalam kepekaan sastra tanpa menderita protes yang “tak terhindarkan” tetapi itu tidak ada dalam buku! ”Dari pemirsa.

Pertimbangkan dua adaptasi televisi paling populer saat ini: Game of Thrones dan Outlander. Setiap musim berhubungan langsung dengan sebuah novel (kecuali untuk Game of Thrones Musim 6), dan masing-masing kemudian menderita perbandingan dengan bahan sumbernya. Sementara beberapa musim pertama Game of Thrones adalah bintang, bukan kebetulan bahwa Season 5 adalah salah satunya GoT Paling tidak penting. Pesta Untuk Gagak dan A Dance With Dragons - George R.R. Rencana asli Martin untuk satu buku berubah menjadi dua - adalah volume yang paling berkelok-kelok dalam seri ini.

Tentu saja Arya menghabiskan dua musim penuh menyapu lantai dan memukul benda-benda dengan tongkat: Jaqen H'ghar bergumam samar, dalam banyak hal, mengangkat bahu dari pencipta acara. Tidak banyak yang bisa ditulis dalam buku-buku, dan tidak ingin menemukan plot mereka sendiri, mereka terjebak dalam siklus pengulangan.

Itu juga bukan kebetulan bahwa paruh pertama Outlander Musim 2 telah tertatih-tatih sepanjang; Capung di Amber adalah novel yang berantakan dan berstruktur aneh. Bahkan penggemar paling hardcore tidak akan pernah mengatakan, "Bagian favorit saya dari cerita adalah ketika mereka berada di Prancis terlalu lama dan tidak ada yang relevan terjadi!" Para penulis akan lebih berani untuk melewati Prancis atau membatasi hingga dua hingga tiga episode - tetapi mereka jelas merasa seperti mereka harus memeriksa kotak Prancis karena ada di dalam buku, bahkan jika itu secara universal diakui lemah.

Sejak Penny Dreadful dan Layar hitam pilih dan pilih elemen buku mana yang akan diajak, mereka tidak pernah dalam bahaya perbandingan seperti itu. Kapan Penny Dreadful menunjukkan kepada kita potret Dorian Gray di Musim 2, ini merupakan kesenangan yang tak terduga. Karena pertunjukan ini bukan adaptasi layar langsung dari Gambar Dorian Gray, tidak pernah ada harapan bahwa kita telah untuk melihatnya di layar. Ketika Victor Frankenstein membangun Mempelai Wanita, karena dia adalah karakter yang agak dieksplorasi dalam kanon, itu memungkinkan pertunjukan untuk memiliki pandangan segar dan mulia feminis yang berdiri sendiri. Para penulis tidak pernah merasa bahwa mereka hanya melakukan apa yang mereka dapatkan; kedua pertunjukan selalu terasa inovatif bahkan ketika mereka mengenakan estetika kuno dan kepekaan mendongeng klasik.

Begitu pula kapan Layar hitam Billy Bones mengirim titik hitam di akhir Musim 3, itu kedipan yang tersembunyi Pulau harta karun pembaca yang tahu bahwa ia pada akhirnya akan berada di pihak penerima. Tetapi karena ini bukan adaptasi langsung, kami tidak memiliki harapan untuk melihat titik hitam di layar. Ketika kita melakukannya, rasanya seperti memperlakukan daripada memberi centang pada kotak pada titik plot.

Di samping itu, adaptasi buku langsung juga memancing komentar yang tak terhindarkan tentang aktor yang tidak melihat bagaimana karakter terlihat di kepala Anda, atau pertunjukan yang berhemat pada kehidupan batin mereka. Lagu tentang es dan api penggemar buku kesal ketika Game of Thrones Musim 6 membuat Jaime menyatakan cintanya pada Cersei ketika mereka terasing dalam buku. Rasanya seperti langkah mundur pada pengembangan karakternya. Demikian pula, Outlander penggemar buku jengkel Musim 2 belum memberikan banyak waktu untuk dinamika hubungan Jamie dan Claire.

Tapi di Layar hitam, John Silver memulai seri seorang pria yang sangat berbeda dari karakter yang kita tahu - seorang juru masak yang buruk dengan semua anggota tubuhnya utuh yang tidak memiliki keinginan nyata untuk kehidupan pembajakan. Alih-alih membuat frustrasi, itu membuat kami penasaran bagaimana ia akhirnya berakhir menjadi bajak laut terkenal dengan jepitan kaki dan julukan "Long John Silver." Kami tidak kecewa bahwa ia pada awalnya berbeda dari apa yang kami bayangkan, karena ia memiliki hasil yang luar biasa. Hal yang sama berlaku untuk Layar hitam versi Billy Bones. Dia lebih mirip instruktur tenis daripada pecandu alkohol yang kita kenal Pulau harta karun - tetapi karena pertunjukan itu berlangsung dua puluh tahun yang aneh sebelum dia berubah menjadi pria itu, itu meniadakan, "tapi itu tidak seperti yang seharusnya!" Protes.

Jika Anda kesal, Daario Naharis tidak pernah memiliki rambut biru Game of Thrones, Anda kurang beruntung. Tetapi jika Anda berpikir Billy Bones terlihat terlalu rapi itu Billy Bones, alih-alih merasa seperti pertunjukan mengubah karakter, Anda justru lebih tertarik untuk mengetahui bagaimana dia akan berkembang.

Dan bukan hanya plot dan karakter yang dibuat Layar hitam dan Penny Dreadful naik di atas. Ironisnya, mereka sangat bebas dari teks-teks tertentu yang memungkinkan mereka memiliki tingkat intertekstualitas yang tak tertandingi di TV. Karakter pada keduanya secara teratur mengutip karya-karya lain, referensi untuk mendongeng berlimpah, kiasan mengangguk dan menumbangkan. Tulisan itu terasa seperti campuran antara televisi dan penulisan buku. Hasilnya, kedua pertunjukan mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia, dengan pengembangan karakter gaya novel dan tontonan gaya televisi.

Ini bukan untuk mengkritik Game of Thrones dan Outlander - Keduanya melakukan pekerjaan yang mengagumkan dengan buku doorstopper dan memutar bahan sumber mereka dalam bentuk baru yang menarik. Tetapi seperti kebanyakan adaptasi, keduanya terkadang menderita Harry Potter sindrom film: perasaan bahwa beberapa adegan dilarikan dan mencoba menjejalkan terlalu banyak, sementara yang lain memberikan terlalu banyak ruang untuk saat-saat yang akan lebih baik ditinggalkan di lantai ruang pemotongan, jika saja para penulis tidak merasa tertekan untuk memasukkannya.

Layar hitam dan Penny Dreadful mungkin tidak secara langsung diadaptasi dari buku, tetapi mereka membiarkan cita rasa sastra meresap ke dalam keberadaan mereka. Di masa depan, adaptasi acara yang lebih banyak harus melihat ke model mereka untuk bagaimana memaku novel di layar tanpa tersesat dalam terjemahan.