Bagaimana 'Skiptrace' Mendapat Desa Mongolia untuk Menyanyikan Adele's 'Rolling in the Deep'

Dalam film baru Renny Harlin Skiptrace, nomor musik yang tidak pada tempatnya mencuri perhatian. Jackie Chan - yang memiliki karir menyanyi yang sukses di Cina - memimpin sebuah desa Mongolia dalam membawakan film platinum Adele 2010 yang berjudul "Rolling in the Deep," yang diputar ulang dengan instrumen tradisional. Tapi adegan itu hampir terpotong - karena Adele sendiri.

Ketika sutradara film bekerja dengan Jackie Chan, perfeksionis terkenal, pekerjaan itu menuntut fleksibilitas dan kecakapan improvisasi. Menemukan penduduk setempat mencintai Adele adalah salah satu contohnya.

“Saya pergi ke Mongolia untuk menyiapkan adegan. Tak satu pun dari adegan musik ini ada dalam naskah, ”kata Harlin Terbalik. “Saya mulai mengenal orang-orang di sana. Saya pria berambut pirang tinggi di depan orang-orang Mongolia dalam pakaian tradisional mereka mengambil gambar, dan itu adalah campuran budaya yang gila. Saya mulai berpikir, 'Bagaimana kita menunjukkan ini dengan cara terbaik?'

Harlin, seorang pembuat film Finlandia yang membangun karir Hollywood melakukan sekuel seperti A Nightmare on Elm Street 4 dan Die Hard 2, belajar ekstra nya tahu budaya pop barat meskipun teknologi sederhana dan infrastruktur terbatas. Seorang penduduk desa memberi tahu Harlin bahwa dia menyukai penyanyi pop London. Nada favoritnya? "Berputar pada kedalaman."

“Aku berkata, 'Kamu mendengarkan lagu itu?' Mereka berkata, 'Ya, kita semua melakukannya.' Dan Jackie berkata, 'Aku suka lagu itu juga. Semua orang di China tahu lagu itu. ''

Direktur segera tahu apa yang perlu dia tambahkan. "Kita bisa memiliki timur yang menakjubkan ini bertemu saat barat," katanya kepada Jackie. "Kita harus membuat adegan di mana Anda bernyanyi bersama," Jackie setuju, dan komedi aksi tiba-tiba memiliki nomor musik.

"Dalam beberapa hari pemberitahuan, kami memberi tahu semua orang bahwa kami akan melakukan ini dan mencampurnya dengan instrumen tradisional Cina-Mongolia," kata Harlin. “Ratusan ekstra Mongolia tahu lagu itu. Mereka siap bernyanyi. Mereka tidak berbicara bahasa Inggris tetapi mereka tahu liriknya."

Setelah memotret dengan sihir dan sinar matahari, itu ditembak, dipotong, dan diedit sebelum Harlin dan produsernya menyadari ada masalah: Mereka tidak memiliki izin. "Kami melewati saluran normal, dan agen itu berkata, 'Sama sekali tidak.'"

Sebagai bintang pop yang didekorasi dengan Grammy, Adele sangat melindungi mereknya dan sejauh ini, hanya meminjamkan bakatnya kepada satu pahlawan aksi: James Bond, pada 2012 Langit runtuh. "Dia sangat negatif tentang eksploitasi semacam itu," Harlin menjelaskan. “Saya sangat terpukul. Ini menunjukkan bagaimana seni dan musik dapat menyatukan negara. ”

Namun Harlin menolak menyerah dan berangkat ke London dengan satu tujuan: Temukan Adele. Harlin menghubungi seorang teman yang tertanam dalam bisnis musik London, yang kembali dengan intel beberapa hari kemudian: sahabat Adele, yang menyerahkan email penyanyi itu.

Dalam sebuah pesan yang menyentuh hati, Harlin memberi tahu Adele apa artinya bagi penduduk desa di bagian terpencil Asia untuk menyanyikan lagu Billboard-nya yang terinspirasi oleh musik blues. “Saya berkata, Mong Orang-orang Mongolia menyukai musik Anda, orang Cina menyukai musik Anda. Inilah bagaimana hiburan dapat menjembatani budaya bersama. '”Harlin melampirkan adegan di email: Beristirahat setelah pesta, Chan memulai capella sebelum shudraga (banjo Mongolia) dan tuur (drum) masuk. Saat itulah seluruh desa bergabung, termasuk seorang wanita muda berbakat, yang membuat Knoxville takjub.

"Aku berkata," Lihat betapa bahagianya orang-orang ini. Kami benar-benar ingin menggunakan lagu ini di film. '' Sehari kemudian, sutradara mendengar kabar dari Adele, yang menyukainya.

"Tentu saja, Anda sudah mendapatkannya," tulisnya.

Sementara Skiptrace memprioritaskan kesenangan dalam nada Jam sibuk dan pelarian popcorn lainnya, ini juga merupakan jenis hiburan yang mudah diterjemahkan yang dapat melewati batas. Selain dari remix, Skiptrace adalah yang terbaru di era di mana Hollywood dengan terburu-buru mengejar box office internasional. Pacific Rim, Iron Man 3, Sekarang Anda Melihat Saya 2, dan tahun depan Tembok Besar dengan Matt Damon adalah semua film Hollywood utama yang dibuat dengan perhatian penonton asing.

Tapi selain motivasi, yang penting bagi Harlin adalah orang-orang bernyanyi.

“Apa yang Anda lihat di film itu asli. Benar-benar orang-orang datang bersama, dan musik menyatukan budaya. Semua orang bersenang-senang. ”

Skiptrace keluar sekarang di bioskop.