Shag Kava - Jabba Flow
Seolah mendapatkan 16 nominasi Tony kemarin tidak cukup, Hamilton dalang Lin-Manuel Miranda menjatuhkan mic pada Best Week Ever-nya dengan merilis versi lengkapnya Star Wars: The Force Awakens lagu.
Lagu itu sudah lama datang. Pada bulan Februari, produser hip-hop legendaris Rick Rubin mengumpulkan Star Wars album bertema disebut Headspace Star Wars, menampilkan trek dari musisi elektronik seperti Flying Lotus, Baauer, dan Röyksopp yang tergabung Star Wars terdengar menjadi campuran musik eklektik. Bersamaan dengan lagu-lagu itu adalah remix A-Trak dari "Jabba Flow," kolaborasi Miranda dan The Force Awakens sutradara J.J. Abrams. Itu bagus dan semuanya, tapi itu bukan lagu yang sebenarnya yang muncul di film selama adegan Cantina-esque di kastil Maz Kanata. Pada hari Rabu, Miranda memperlakukan penggemar dengan lagu asli, direkam dengan nama Shag Kava, yang sekarang tersedia di iTunes dan layanan musik digital lainnya.
Sekarang dia sudah selesai mengarahkan Star Wars, Abrams memiliki semua waktu di dunia untuk melakukan apa pun yang dia inginkan, seperti, katakanlah, menghadiri pertunjukan Hamilton dan ambil bagian dalam acara # Ham4Ham sebelum setiap pertunjukan. Mimpi seorang anak teater, acara ini menampilkan Miranda, para pemain, dan tamu istimewa yang biasanya berkumpul di dekat pintu panggung teater dan melakukan sesi musik dadakan. Abrams adalah tamu hari ini, dan sepertinya itu dimaksudkan sebagai pendahulu untuk merilis versi resmi "Jabba Flow."
Lagu reggae-infused dilakukan dalam bahasa Huttese, bahasa yang digunakan oleh gangster terkenal seperti Jabba the Hutt, yang diciptakan oleh Star Wars perancang suara Ben Burtt. Bahasa ini sebagian didasarkan pada Quechua, bahasa asli Peru yang digunakan di wilayah Andes Amerika Selatan. Lihat video sesi Abrams dan Miranda # Ham4Ham di bawah ini:
Miranda menjelaskan bahwa dia melanjutkan Star Wars fansite untuk mendapatkan lirik Huttese, yang diterjemahkan menjadi "Tidak ada kekasih kekasih, itu bukan aku," yang dengan lucu dia sebut sebagai "remix antargalaksi Shaggy." Miranda bercanda pada bulan Januari bahwa hanya akan menjadi masalah waktu sebelum Star Wars kutu buku menemukan mereka.
Iya nih. Dan saya menulis lirik dalam bahasa Huttese sehingga Anda sesama kutu buku dapat menerjemahkan begitu Anda mendengarnya. SAYA TAHU KALIAN SAYA.
- Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) 14 Januari 2016
Sedikit lebih banyak terjemahan Hutt mengungkapkan bahwa "Shag Kava" secara kasar berarti "Berapa banyak untuk budak," sementara "Aliran Jabba" mungkin hanya merujuk pada memiliki aliran seperti Jabba the Hutt. Lagu Shag Kava lainnya termasuk dalam The Force Awakens, "Dobra Doompa," diterjemahkan menjadi "Saya rendah hati."
Dengarkan remix A-Trak di bawah ini:
Ahli Bahasa MIT Mengatakan Bahasa Manusia Mungkin Dapat Diprediksi
Penerjemah universal adalah sci-fi trope standar: Ikan babel telah ada dalam berbagai bentuk (pikirkan: C-3P0, "Microsoft," Gibson, dan matriks linguacode). Ahli bahasa IRL telah lama menganggap penciptaan teknologi semacam itu sebagai teka-teki pamungkas dan jenis akhir dari pemecahan kode. Sekarang, para peneliti di ...
Bahasa Rohingya: Mengubah Dialek Menjadi Bahasa Digital
Sementara orang-orang Rohingya telah mengalami penindasan dengan kekerasan di Myanmar, mereka bisa mendapatkan alat baru untuk melestarikan identitas budaya mereka: bahasa digital.
Bahasa Manusia Berasal dari Lukisan Gua, Ahli Bahasa berpendapat
Para ilmuwan mengajukan teori baru tentang bagaimana bahasa muncul. Seni gua terkait simbol dengan suara, pengaturan panggung untuk bahasa manusia untuk dikembangkan.